Automatic updates to po files
[mythtv-status.git] / debian / po / ru.po
1 # translation of mythtv-status_0.9.0-5_ru.po to Russian
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: mythtv-status 0.9.0-5\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: andrew@etc.gen.nz\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-12-25 13:20+1300\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:32+0400\n"
12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
14 "Language: ru\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
22 #. Type: string
23 #. Description
24 #: ../templates:1001
25 msgid "MythTV backend to check:"
26 msgstr "Проверяемая серверная часть MythTV:"
27
28 #. Type: string
29 #. Description
30 #: ../templates:1001
31 msgid ""
32 "The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to "
33 "check a different host."
34 msgstr ""
35 "Здесь указывается проверяемая серверная часть (backend) MythTV; требует "
36 "изменения только в случае, если вы хотите проверять другой компьютер."
37
38 #. Type: boolean
39 #. Description
40 #: ../templates:2001
41 msgid "Update the system MOTD?"
42 msgstr "Обновлять системный MOTD?"
43
44 #. Type: boolean
45 #. Description
46 #: ../templates:2001
47 msgid ""
48 "Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a "
49 "regular basis."
50 msgstr ""
51 "Здесь можно указать, нужно ли обновлять Сообщение Для регулярно и при "
52 "загрузке системы."
53
54 #. Type: boolean
55 #. Description
56 #: ../templates:2001
57 msgid ""
58 "To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status."
59 msgstr ""
60 "Для настройки частоты обновления MOTD, отредактируйте /etc/cron.d/mythtv-"
61 "status."
62
63 #. Type: string
64 #. Description
65 #: ../templates:3001
66 msgid "Send email status to:"
67 msgstr "Отправка данных о состоянии на эл. почту:"
68
69 #. Type: string
70 #. Description
71 #: ../templates:3001
72 msgid "Status emails can be sent on a daily basis."
73 msgstr "Состояние можно отправлять ежедневно по электронной почте."
74
75 #. Type: string
76 #. Description
77 #: ../templates:3001
78 msgid ""
79 "By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the "
80 "MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated."
81 msgstr ""
82 "По умолчанию письма отправляются только при возникновении проблем. Для "
83 "предупреждений о конфликтах вам требуется установить MythTV Perl API."
84
85 #. Type: string
86 #. Description
87 #: ../templates:3001
88 msgid ""
89 "To disable set the email address to \"none\".  To specify multiple email "
90 "addresses, seperate them with a comma."
91 msgstr ""
92 "Для выключения вместо адреса укажите \"none\". Несколько адресов эл. почты "
93 "можно задавать через запятую."