Now ex-wife, be more inclusive about the Portuguese translators

diff --git a/THANKS b/THANKS
index 3ad439b30b9c07c4dd6bab1e2063aa5548d9e846..11ae93ddb906fb6c75a3b4d422468b130d313f64 100644 (file)
--- a/THANKS
+++ b/THANKS
@@ -1,7 +1,7 @@
 I'd like to thank the following people:
 
- - Susanne Ruthven - My wife, without whom this programme wouldn't have
-                     happened.
+ - Susanne Ruthven - My wife (at the time), without whom this programme
+                     wouldn't have happened.
  - Francois Marier - For getting the Debian packaging into shape and for
                      sponsoring it into Debian and heaps of feature requests!
  - Criggie         - For suggesting I add colour to the output, and making me
@@ -21,12 +21,12 @@ I'd like to thank the following people:
  - Steve Gunther   - Doing some home work on the OSD declutter changes.
  - Julian Gilbey   - Fixing up some errors in reporting the next scheduled
                      recording.
- - Göran Uddeborg  - Reporting the DateCalc behaviour chang and various other
+ - Göran Uddeborg  - Reporting the DateCalc behaviour chaneg and various other
                      fixes.
  - Illés Sol       - UTF-8 character handling from MythTV::Program.
  - Eric Wilde      - Sending in a stack of his little improvements.
  - The Debian translators
-                   - Especially the Portuguese guys - you rock!
+                   - Especially the Portuguese folks - you rock!
  - All the MythTV developers for working on a great bit of software
  
 And everyone else who has sent me such great feedback, thank you!  And to